Like some strange lovechild born from the charming slapdash style of Monty Python and the technical precision of a stop motion film, “Doom McCoy and the Death Nugget” is a head-scratching experience,...